1
00:00:06,639 --> 00:00:10,268
Upravo tu s vaše desne strane.
To je dobro. Ostani u autu.

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,642
<i>Ovo je 2L13. Bit ćemo u 10-10 u Wateru na doku 16.</i>

3
00:00:13,713 --> 00:00:16,773
<i>Licenca 2, Tom, Edward, Mary, 385.</i>

4
00:00:17,650 --> 00:00:19,083
<i>10-4, 2L13.</i>

5
00:00:19,152 --> 00:00:23,020
<i>To je 10-10 na 2, Tom, Edward, Mary, 385.</i>

6
00:00:25,225 --> 00:00:26,954
Sačekaj sekundu.

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,465
Mogu li vidjeti vašu dozvolu, molim?

8
00:00:43,343 --> 00:00:45,311
- Što imamo?
- Rodriguez i Baker.

9
00:00:45,378 --> 00:00:46,970
- Kada?
- Prije otprilike pola sata.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,912
- Tko je Baker?
- Novi tip. Upoznao si ga.

11
00:00:48,982 --> 00:00:51,382
Što, novak?
Imali smo dvije čizme u istom autu?

12
00:00:51,451 --> 00:00:54,079
Gle, konjica je stigla.

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,753
- 14763.
- Sve je čisto.

14
00:00:56,823 --> 00:00:58,290
Demps.

15
00:00:59,926 --> 00:01:03,623
Rutinski shakedown. Mislio sam da jesu
doping u autu. Tri strijelca.

16
00:01:03,696 --> 00:01:07,223
- Naši su zeznuli?
- Rodriguez je tražio svoju svjetiljku.

17
00:01:07,300 --> 00:01:10,133
Dakle, imali ste dva novaka u istom autu.
To je kriminalno.

18
00:01:10,203 --> 00:01:13,331
Rhinehart, želim doći ovamo
na sekundu?

19
00:01:14,808 --> 00:01:18,744
Vas. Da, vi dečki.
To je mjesto zločina, a ne društveno okupljanje.

20
00:01:19,646 --> 00:01:22,376
- Želim da Demps uzme ovo.
- Matt, ustao sam.

21
00:01:22,482 --> 00:01:25,110
Želim da Demps ovo preuzme
a ti da mu pomogneš.

22
00:01:25,351 --> 00:01:26,340
Pomoći mu?

23
00:01:26,419 --> 00:01:29,684
Ako je banda, Alan bi to trebao učiniti.
Pokrivao je te tipove.

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,951
Dodjeljujete slučajeve? To je moj posao.

25
00:01:32,025 --> 00:01:35,222
Slušaj, Matt, dogovorio sam se s ovim momcima.
Imam čovjeka unutra.

26
00:01:35,295 --> 00:01:37,923
Oprostite. kamo ideš

27
00:01:38,698 --> 00:01:41,565
Mrtvozornik još nije došao. Samo se opusti.

28
00:01:58,351 --> 00:01:59,909
Gdje mu je značka?

29
00:02:00,420 --> 00:02:02,149
Je li netko dirao ovo tijelo?

30
00:02:03,022 --> 00:02:06,685
- Gdje mu je značka?
- Mali zajebanti. Uzeli su ga kao trofej.

31
00:02:10,530 --> 00:02:14,466
- Brišite prašinu ovdje.
- Ne možete dobiti otisak s betona.

32
00:02:14,534 --> 00:02:17,128
- Spustite prijenosni laser.
- Hajdemo.

33
00:02:17,203 --> 00:02:21,833
Ricky, nazovi laboratorij, dovedi ih dolje,
a rotamine dvije noge oko tijela.

34
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
Alane.

35
00:02:28,715 --> 00:02:30,808
Radimo zajedno na ovome.

36
00:02:31,584 --> 00:02:34,018
- Kako god.
- Htio bih u to uključiti svog brata.

37
00:02:34,087 --> 00:02:36,954
Posudi ga našem odjelu
da nam pomogne u radu.

38
00:02:37,023 --> 00:02:38,581
To je tvoja zabava.

39
00:02:42,762 --> 00:02:46,061
- Što se događa?
- Po starom, po starom. Idemo.

40
00:03:21,768 --> 00:03:24,566
- Što to radiš?
- Samo moram vidjeti.

41
00:03:27,874 --> 00:03:31,310
- Dempsey je.
- Zaboga.

42
00:03:32,545 --> 00:03:34,308
sta to radis

43
00:03:34,380 --> 00:03:37,372
Idem provjeriti svoj stroj.
Moglo bi biti važno.

44
00:03:43,590 --> 00:03:45,421
Ne brini.

45
00:03:46,226 --> 00:03:48,217
ja ne idem nigdje.

46
00:03:48,595 --> 00:03:50,722
Jer sam na tajnom zadatku.

47
00:04:10,016 --> 00:04:11,881
Hej, mali. Pa, gdje si bio?

48
00:04:11,951 --> 00:04:14,181
- Zašto?
- Zvala sam te.

49
00:04:14,420 --> 00:04:16,251
- Nisam shvatio.
- Niste shvatili?

50
00:04:16,322 --> 00:04:20,122
Ne. Znaš, bio sam nekako vezan.

51
00:04:20,960 --> 00:04:23,929
Kladim se da jesi. Ostavio sam poruku na tvom stroju.

52
00:04:23,997 --> 00:04:26,830
Upravo sam ušao. Pa što ima? Hoćeš pivo?

53
00:04:27,133 --> 00:04:29,693
6:00 ujutro? Proći ću, hvala.

54
00:04:29,936 --> 00:04:31,870
Pa reci mi, što sam propustio?

55
00:04:32,872 --> 00:04:35,932
Dolje je policajac.
Pokušavao sam te uvući u to.

56
00:04:36,042 --> 00:04:40,138
- Slušaj, samo uzvrati pozive, u redu?
- znam

57
00:04:40,613 --> 00:04:43,480
To su žene. Nemam samokontrole.

58
00:04:44,183 --> 00:04:47,675
Vidi, odvest ću te na doručak,
a ti me možeš informirati.

59
00:04:47,754 --> 00:04:49,847
Ne, moram ići kući i naspavati se.

60
00:04:49,922 --> 00:04:52,413
hajde Dopusti da te odvedem na doručak.

61
00:04:52,892 --> 00:04:55,690
- Moram malo odspavati.
- U redu.

62
00:04:56,562 --> 00:04:58,894
Slušaj, mogu li ipak posuditi 20 dolara?

63
00:05:09,042 --> 00:05:12,409
- Hej tamo, što radiš budan?
- Nisam mogao spavati.

64
00:05:12,478 --> 00:05:13,968
Da? Zašto ne?

65
00:05:14,047 --> 00:05:16,880
Ja sam u krizi. Nisam stigao u četiri utakmice.

66
00:05:17,050 --> 00:05:18,642
u cemu je problem

67
00:05:18,785 --> 00:05:20,514
Ne koncentriraš se?

68
00:05:20,586 --> 00:05:24,215
To ovisi o vama. Jer ti kontroliraš
kamo ti misli idu, zar ne?

69
00:05:24,857 --> 00:05:27,052
Samo se moraš fokusirati na jednu stvar.

70
00:05:28,895 --> 00:05:30,021
Lopta.

71
00:05:30,096 --> 00:05:33,657
Ako razmišljaš o tome hoćeš li dobiti pogodak,
nećeš dobiti pogodak.

72
00:05:34,167 --> 00:05:38,331
Moć koju imate da usmjeravate svoj um
je najveća moć koju imate.

73
00:05:39,672 --> 00:05:42,106
Pa sam stavio pozornost na loptu?

74
00:05:42,909 --> 00:05:44,570
Izvolite.

75
00:05:45,178 --> 00:05:46,873
Sada ti govoriš.

76
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
Vidimo se kasnije. Idem malo odspavati.

77
00:06:06,866 --> 00:06:08,356
volim te

78
00:06:26,419 --> 00:06:28,478
- Što je rekao?
- WHO?

79
00:06:28,554 --> 00:06:32,354
Kapetan pušač kurca je tako težak
za Dempseyja, to je neugodno.

80
00:06:32,425 --> 00:06:34,518
- Što ćeš učiniti?
- Pijem.

81
00:06:34,594 --> 00:06:38,086
- Onda se selim odavde.
- Dobar je, Alane.

82
00:06:38,364 --> 00:06:42,232
Jeste li čuli da je dobio otisak s betona
sinoć? Ona dva početnika?

83
00:06:43,069 --> 00:06:46,095
Imaš instinkte.
Rođen si za ovo sranje.

84
00:06:46,172 --> 00:06:50,700
Ali on je student.
On se bavi svim tim tehničkim stvarima.

85
00:06:51,310 --> 00:06:52,800
on je dobar

86
00:06:53,179 --> 00:06:55,204
Jebi dobro. On je političar.

87
00:06:55,515 --> 00:06:59,884
Gospodin mornarica, probni pilot, smeđeg nosa,
pušenje kurca izviđač.

88
00:07:00,253 --> 00:07:02,653
I nemoj da počinjem s njegovim bratom.

89
00:07:02,722 --> 00:07:04,815
- Moron.
- Takvi dečki...

90
00:07:04,891 --> 00:07:07,689
- Završi policijski komesar.
- Stvarno.

91
00:07:08,327 --> 00:07:09,760
Da.

92
00:07:12,732 --> 00:07:16,190
Trebali bismo se vratiti do 12:00
presvući se i otići na bdijenje u 13:00.

93
00:07:16,269 --> 00:07:18,294
Ili bismo mogli otići na bdijenje kasnije.

94
00:07:18,371 --> 00:07:21,670
Planirali smo u 3:00 otići u Bruce
i Nancy da vidi novu kuću.

95
00:07:21,741 --> 00:07:24,574
Možda možeš ići na bdijenje bez mene.

96
00:07:24,644 --> 00:07:26,475
Bio je policajac, Gail.

97
00:07:26,913 --> 00:07:29,347
Pa, ja nisam policajac, Demps.

98
00:07:29,849 --> 00:07:33,512
- Dušo, ovo je sve isplanirano.
- Tata, možemo li danas malo udarati?

99
00:07:33,586 --> 00:07:36,054
Nema šanse. Morate provjeriti plan.

100
00:07:36,122 --> 00:07:38,716
Nije na rasporedu. Pojedi svoj doručak.

101
00:07:40,159 --> 00:07:41,786
Što je s njom?

102
00:07:41,861 --> 00:07:44,523
To nije ona, to je tvoja mama.

103
00:07:55,842 --> 00:07:59,437
Promotrimo ovu stvar na trenutak.
Samo gledajmo i koncentrirajmo se.

104
00:07:59,846 --> 00:08:03,612
Izgled. Bum. Upravo tamo. Onda opet.

105
00:08:04,317 --> 00:08:07,912
Samo ćeš usredotočiti svoj um.
Jedna po jedna stvar.

106
00:08:08,054 --> 00:08:10,488
Tvoje oko nikad ne napušta to. U redu, samo naprijed.

107
00:08:12,091 --> 00:08:14,924
Dođite do njega. Pazi na to.

108
00:08:16,128 --> 00:08:17,823
Usredotočite se.

109
00:08:19,432 --> 00:08:20,421
Da!

110
00:08:22,301 --> 00:08:25,293
Kicoš. Da. U redu.

111
00:08:25,538 --> 00:08:27,529
Bum. Doviđenja, vidimo se.

112
00:08:28,908 --> 00:08:30,637
Idi je pitaj.

113
00:08:32,778 --> 00:08:34,746
Izađi, napravio sam nešto.

114
00:08:34,814 --> 00:08:36,805
ja sam umoran Vidjet ću sutra.

115
00:08:38,184 --> 00:08:41,210
- Molim te, mama.
- Vidjet ću to sutra.

116
00:08:41,287 --> 00:08:44,256
Moraš. Trajat će samo sekundu.

117
00:08:44,323 --> 00:08:48,384
slušaj me Nisam raspoložena za ovo.
Hoćeš li me prestati vući za ruku?

118
00:08:48,828 --> 00:08:51,092
- Što?
- Iznenađenje!

119
00:08:56,269 --> 00:08:58,260
Sretan rođendan, draga.

120
00:08:58,371 --> 00:08:59,895
Što nije u redu?

121
00:08:59,972 --> 00:09:02,839
Dobar posao, Damon. Sretan rođendan, ljubavi moja.

122
00:09:03,709 --> 00:09:05,506
Rođendan mi je tek u utorak.

123
00:09:05,578 --> 00:09:08,672
Ako smo čekali utorak,
ne bi se iznenadio.

124
00:09:08,781 --> 00:09:10,510
Što je to, tamo?

125
00:09:12,518 --> 00:09:14,076
- Sviđa ti se?
- Ona to voli.

126
00:09:14,153 --> 00:09:16,053
savršeno je

127
00:09:21,027 --> 00:09:22,790
Pusti me da otvorim vrata.

128
00:09:23,596 --> 00:09:25,894
Daj da te slikam. Uđi unutra.

129
00:09:25,965 --> 00:09:27,899
Mama.

130
00:09:28,034 --> 00:09:29,467
U redu.

131
00:09:30,336 --> 00:09:31,894
Osmijeh.

132
00:09:36,175 --> 00:09:40,805
To je istina. Ona leži tamo u kadi,
gola s nožnim prstom zabodenim u slavinu.

133
00:09:44,050 --> 00:09:46,541
- Jeste li bili iznenađeni?
- Totalno.

134
00:09:47,987 --> 00:09:49,818
Planirao je to mjesecima.

135
00:09:49,889 --> 00:09:52,756
Čupanje slavine.
Odrezali su stražnji dio zida.

136
00:09:52,825 --> 00:09:54,486
Savršen je, zar ne?

137
00:09:55,094 --> 00:09:57,528
Sve što Dempsey radi savršeno je.

138
00:09:59,098 --> 00:10:02,534
I konačno smo je stavili i okolo
200 funti zida na nosilima...

139
00:10:02,602 --> 00:10:05,628
...izveo ju je odmah van
kroz koktel zabavu u predvorju.

140
00:10:14,013 --> 00:10:15,378
Zdravo?

141
00:10:16,482 --> 00:10:18,347
Što? Ne čujem te.

142
00:10:19,852 --> 00:10:21,752
U redu. U redu. Dobro.

143
00:10:22,355 --> 00:10:24,255
Ricky, moramo krenuti.

144
00:10:24,357 --> 00:10:26,621
- Što ima?
- Našli su naše strijelce.

145
00:10:26,692 --> 00:10:28,421
Gdje je Nick?

146
00:10:32,932 --> 00:10:34,263
Nicky.

147
00:10:34,634 --> 00:10:36,795
Molim vas, ovo nije sigurno.

148
00:10:38,571 --> 00:10:39,970
Sretan rođendan.

149
00:10:43,609 --> 00:10:46,908
Možete li pronaći Nickyja i reći mu
da se uskoro nađemo na toj adresi?

150
00:10:46,979 --> 00:10:49,607
- U redu.
- Reci Gail da smo morali otići. Hvala.

151
00:11:00,292 --> 00:11:02,419
Na trećem su katu.

152
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
Što je oko njih?

153
00:11:05,931 --> 00:11:09,059
Ovaj tip ovdje je super.
Govori samo španjolski.

154
00:11:09,168 --> 00:11:13,002
Ricky, idi vidjeti što imamo.
Treći kat, to je ono što me brine.

155
00:11:13,239 --> 00:11:15,764
- Dajte mu skice tlocrta.
- Točno.

156
00:11:27,687 --> 00:11:30,053
- Tko je pozvao bube unutra?
- Jesam.

157
00:11:30,289 --> 00:11:32,621
Riješite ih se. Izvedite ih odavde.

158
00:11:32,825 --> 00:11:36,386
Imamo pet naoružanih crack glava.
Mislim da ne moramo biti heroji.

159
00:11:36,462 --> 00:11:40,865
Imamo rezidencijalni hotel pun ljudi.
Ovo je naš slučaj. Možemo mi to podnijeti.

160
00:11:41,734 --> 00:11:42,860
U redu.

161
00:11:42,968 --> 00:11:45,960
Naši prijatelji su u 313.
Super kaže da ih je pet.

162
00:11:46,038 --> 00:11:50,202
Imamo tri zauzete sobe
na trećem katu, 306, 312 i 315.

163
00:11:51,110 --> 00:11:53,840
312 je niz hodnik. Ona je stara.

164
00:11:56,082 --> 00:11:57,549
Gdje možemo dobiti pizzu?

165
00:12:11,664 --> 00:12:13,029
Pizza.

166
00:12:16,669 --> 00:12:18,364
otvori vrata.

167
00:12:25,344 --> 00:12:27,869
Je li to nalog za pretres? Ja ću uzeti to.

168
00:13:16,262 --> 00:13:17,524
Idemo.

169
00:13:17,930 --> 00:13:19,295
Policija!

170
00:13:33,979 --> 00:13:35,503
Imam ženu.

171
00:13:36,348 --> 00:13:37,940
Sići!

172
00:13:39,885 --> 00:13:42,353
- Jesi li dobro?
- Prsluk.

173
00:13:43,489 --> 00:13:45,855
Gubi se odatle.

174
00:13:46,759 --> 00:13:48,659
šuti!

175
00:13:50,496 --> 00:13:52,657
Iza tvojih leđa.

176
00:13:53,699 --> 00:13:54,927
Ići!

177
00:14:01,507 --> 00:14:03,304
- Andale, cabron.
- Stoj!

178
00:14:03,375 --> 00:14:05,673
Dame una razon, mamo ti bolesna.

179
00:14:06,979 --> 00:14:11,279
Ne ubijate policajce.

180
00:14:14,186 --> 00:14:16,211
Koliko ukupno imamo?

181
00:14:16,355 --> 00:14:17,686
Miči se, dovraga!

182
00:14:17,756 --> 00:14:20,224
Ima još jedan. Super je rekao pet.

183
00:14:22,261 --> 00:14:24,286
- Randy?
- Da?

184
00:14:25,831 --> 00:14:28,891
- Ovdje smo sigurni.
- Što god izađe iz te rupe, pucaj u to.

185
00:14:28,968 --> 00:14:31,528
Mislim da znam kamo je otišao. hajde

186
00:14:38,244 --> 00:14:39,643
Ići!

187
00:14:39,712 --> 00:14:42,442
- Stoj, policija!
- Neka se nitko ne miče.

188
00:14:45,284 --> 00:14:47,275
- Ništa.
- Ovdje nam je sve jasno.

189
00:14:47,453 --> 00:14:48,511
Nick?

190
00:14:51,590 --> 00:14:52,989
Nitko.

191
00:14:55,661 --> 00:14:58,596
- Pretpostavljam da su bila samo četiri.
- Ne shvaćam.

192
00:16:20,479 --> 00:16:23,915
Gospođa Cain, on ima ono što mi zovemo
nešto sakralnog štedenja...

193
00:16:24,083 --> 00:16:27,951
...što znači samo djelomično,
nije potpuno, oštećenje njegove leđne moždine.

194
00:16:28,387 --> 00:16:33,154
U ovom trenutku ne možemo reći hoće li i kada
vratit će mu se noge.

195
00:16:34,059 --> 00:16:35,720
žao mi je

196
00:16:40,299 --> 00:16:42,893
Zatim sljedeće što znam,
Ležim na podu.

197
00:16:42,968 --> 00:16:44,799
Mislim da sam čak rekao, "pogođen sam."

198
00:16:44,870 --> 00:16:47,361
Ne, zapravo, ono što si rekao je:

199
00:16:47,506 --> 00:16:50,339
„Što me gledaš?
Idi upucaj ga."

200
00:16:52,044 --> 00:16:54,638
Što je to sa zvučnim signalom?

201
00:16:55,614 --> 00:16:57,605
Pa, dobio sam telefonski poziv.

202
00:16:57,750 --> 00:17:00,480
- Što?
- Da, zaboravio sam ga isključiti.

203
00:17:00,619 --> 00:17:03,144
Vaš biper? Bio sam pod dojmom...

204
00:17:03,222 --> 00:17:04,849
Bio je to moj biper.

205
00:17:04,990 --> 00:17:06,685
Isuse, Dempsey.

206
00:17:06,792 --> 00:17:08,817
- To je grubo.
- Da, znam.

207
00:17:08,894 --> 00:17:11,692
Stalno joj govorim: "Nemoj me zvati na posao."

208
00:17:13,665 --> 00:17:16,190
Želimo li čuti specifikaciju,
ili nam je dosta?

209
00:17:16,268 --> 00:17:19,431
dosta mi je. Osim toga, gladan sam.

210
00:17:19,738 --> 00:17:22,229
Gdje se ovdje može dobiti dobar odrezak?

211
00:17:27,079 --> 00:17:29,707
Oprostite, brzo pitanje.

212
00:17:29,948 --> 00:17:33,714
Koliko bi čovjek morao biti bolestan
imati tebe kao noćnu bolničarku?

213
00:17:34,586 --> 00:17:36,417
To bolesno?

214
00:17:46,598 --> 00:17:48,156
kako si

215
00:17:50,269 --> 00:17:52,635
Čekaj da vidiš što imam za tebe.

216
00:17:52,971 --> 00:17:55,804
Imam tacose, buritose...

217
00:17:55,874 --> 00:17:58,775
...chimichangas, i...

218
00:18:00,279 --> 00:18:02,372
...Petrone.
- Nick?

219
00:18:02,948 --> 00:18:05,473
Upravo me ustrijelio Meksikanac.

220
00:18:06,185 --> 00:18:09,746
Znao sam, nešto mi je govorio kineski,
ali tako sam tvrdoglava.

221
00:18:10,722 --> 00:18:13,623
Reci mi, kako si?

222
00:18:17,429 --> 00:18:18,828
paraliziran sam.

223
00:18:20,632 --> 00:18:23,157
Samo od struka prema dolje. Kako ste?

224
00:18:25,137 --> 00:18:26,502
Demps...

225
00:18:29,041 --> 00:18:32,238
...pročitao sam vašu izjavu,
nisi to morao učiniti.

226
00:18:33,045 --> 00:18:35,479
- Ti si moj brat.
- Znam, ali...

227
00:18:35,547 --> 00:18:37,208
Ti si moj brat.

228
00:18:37,649 --> 00:18:40,277
Kraj priče. Učinio bi to za mene.

229
00:18:51,263 --> 00:18:52,924
- To je dobro.
- Da.

230
00:18:53,565 --> 00:18:55,396
- Samo tako.
- Pusti.

231
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
Roll desno dolje. Dobro.

232
00:19:01,240 --> 00:19:03,572
Stavit ću ti ovaj stremen na nogu.

233
00:19:03,642 --> 00:19:06,873
- Želim da podigneš nogu. Vuci.
- To je prilično dobro.

234
00:19:07,446 --> 00:19:09,038
Izvolite. Dobar posao.

235
00:19:09,915 --> 00:19:12,748
Bok. Nazovi me. Upravo sam se vratio.

236
00:19:13,018 --> 00:19:15,509
Proveo sam cijelo jutro u bolnici.

237
00:19:15,754 --> 00:19:17,688
Stvarno depresivno.

238
00:19:18,490 --> 00:19:21,050
Tata je odsjeo kod prijatelja, pa...

239
00:19:22,094 --> 00:19:23,755
...ovdje sam.

240
00:19:33,238 --> 00:19:36,332
Imamo šest mjeseci ovoga. Usporiti.

241
00:20:46,545 --> 00:20:48,206
Još dvije.

242
00:20:50,415 --> 00:20:52,280
Sada mi daj malo kovrča.

243
00:20:55,020 --> 00:20:56,487
Opet.

244
00:21:02,728 --> 00:21:04,059
Demps?

245
00:21:09,234 --> 00:21:10,667
kasno je.

246
00:21:21,880 --> 00:21:25,281
Mama? Tata? Želiš nešto pojesti?

247
00:21:26,184 --> 00:21:27,549
Ovdje.

248
00:21:32,291 --> 00:21:33,622
Tata?

249
00:21:36,395 --> 00:21:37,555
Bok.

250
00:22:08,694 --> 00:22:09,956
Što?

251
00:22:19,471 --> 00:22:20,733
želiš li?

252
00:22:27,312 --> 00:22:28,836
Mogli bismo pokušati.

253
00:22:36,188 --> 00:22:37,746
što kažeš

254
00:22:41,760 --> 00:22:43,091
pomoći ću ti.

255
00:23:07,753 --> 00:23:11,120
Njegovi postupci održavaju najvišu tradiciju...

256
00:23:11,189 --> 00:23:13,555
...policijskog odjela San Sebastiana...

257
00:23:13,625 --> 00:23:18,119
...i ovime su priznati
dodijelivši mu medalju za hrabrost.

258
00:23:49,394 --> 00:23:52,386
- Nedostaješ nam, čuvaj se.
- Hvala.

259
00:23:57,569 --> 00:23:58,968
svaka čast

260
00:24:01,072 --> 00:24:03,939
Sad bi mogao pisati knjige ili tako nešto.

261
00:24:04,142 --> 00:24:07,441
Detektivske priče.
Prodajte ih televiziji i zaradite mnogo novca.

262
00:24:12,551 --> 00:24:15,884
Gledaj, pokušat ću pripaziti na tvog brata.

263
00:24:19,357 --> 00:24:20,881
Da, hvala.

264
00:24:22,727 --> 00:24:24,217
Vidimo se.

265
00:24:53,425 --> 00:24:56,553
Zašto vaša oprema stoji
na dnu našeg bazena?

266
00:24:58,630 --> 00:25:00,188
Jesam li te iznevjerio?

267
00:25:03,735 --> 00:25:06,226
Demps, moraš prestati s ovim.

268
00:25:07,105 --> 00:25:09,539
Upravo sam shvatio koliko si nesretna.

269
00:25:11,676 --> 00:25:13,200
Nekada si bio sretan.

270
00:25:14,346 --> 00:25:18,282
Dovraga, sjećam se kad smo bili stacionirani
na rijeci Pax. Imali smo taj stan.

271
00:25:18,350 --> 00:25:20,113
I plesali ste.

272
00:25:23,355 --> 00:25:25,084
Zašto si prestao plesati?

273
00:25:25,423 --> 00:25:27,186
Bio si stvarno dobar.

274
00:25:27,726 --> 00:25:30,388
Pa, biti dobar u Marylandu
nije dovoljno dobro.

275
00:25:30,462 --> 00:25:32,589
- Slušaj...
- Jesam li te zanemario ili nešto?

276
00:25:32,664 --> 00:25:35,895
- Nemojmo ulaziti u ovo.
- Je li to to? Jesam li te zanemario?

277
00:25:36,101 --> 00:25:40,094
Pijan si, depresivan si,
a kasno je i samo da se zna...

278
00:25:40,839 --> 00:25:43,103
...Nisam nesretan.

279
00:25:46,678 --> 00:25:49,806
Mislim da bismo trebali poslati Damona
kampirati ovo ljeto.

280
00:25:50,315 --> 00:25:51,577
U redu.

281
00:25:52,384 --> 00:25:54,318
Želi li Damon ići u kamp?

282
00:25:54,486 --> 00:25:57,216
Ne želim da ostane ovdje dok sam...

283
00:25:58,056 --> 00:25:59,751
...ovako.

284
00:26:03,128 --> 00:26:06,222
- U redu, razgovarat ću s njim.
- Žao mi je.

285
00:26:07,365 --> 00:26:08,627
Za što?

286
00:26:12,037 --> 00:26:13,561
Zato što sam te iznevjerio.

287
00:26:13,905 --> 00:26:17,397
Biste li prestali s tim? Nisi me iznevjerio.

288
00:26:18,877 --> 00:26:20,538
Isuse, Demps.

289
00:26:34,359 --> 00:26:36,486
- Samo reci, Nick.
- Jesam.

290
00:26:36,828 --> 00:26:39,695
Samo se više ne čini u redu,
od Dempsa...

291
00:26:40,465 --> 00:26:41,898
... znaš.

292
00:26:42,100 --> 00:26:44,193
Mislim, govorim za sebe.

293
00:26:44,803 --> 00:26:47,465
To je sjajno, Nick, to je jednostavno sjajno.

294
00:26:48,306 --> 00:26:50,774
Želiš znati što dolazim kući noću?

295
00:26:50,909 --> 00:26:55,107
Bazen pun sprava za vježbanje
i depresivni hulk u invalidskim kolicima.

296
00:26:55,180 --> 00:26:56,772
Hajde, Gail.

297
00:26:56,848 --> 00:26:58,679
Svake večeri je pijan.

298
00:26:58,750 --> 00:27:01,810
- Prolazi kroz teške stvari.
- Što je sa mnom?

299
00:27:02,454 --> 00:27:05,389
Gledam kako guram kolica
do kraja života.

300
00:27:05,457 --> 00:27:08,358
Imam 35 godina, zaboga.

301
00:27:08,426 --> 00:27:10,121
Tko dobiva BLT?

302
00:27:12,163 --> 00:27:13,391
Ovdje.

303
00:27:17,669 --> 00:27:18,966
Uživati.

304
00:27:22,574 --> 00:27:24,667
- Spreman?
- Valjda je tako.

305
00:27:38,490 --> 00:27:39,957
Ja sam tvoj partner.

306
00:27:40,825 --> 00:27:43,851
Uvijek ću biti tvoj partner.
To je ono što morate zapamtiti.

307
00:27:43,928 --> 00:27:47,193
- Još uvijek ne želim ići u kamp.
- Da, znam, prijatelju.

308
00:27:47,999 --> 00:27:50,024
Moraš mi dati malo vremena.

309
00:27:50,335 --> 00:27:51,962
Idemo odavde.

310
00:27:54,939 --> 00:27:56,634
Volim te, tata.

311
00:27:58,276 --> 00:27:59,675
zabavite se

312
00:28:01,413 --> 00:28:03,381
- Vozite pažljivo.
- Da.

313
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
nazvat ću te večeras.

314
00:28:41,386 --> 00:28:42,785
O moj Bože.

315
00:28:50,862 --> 00:28:52,830
Bok. Imate li leće?

316
00:28:52,897 --> 00:28:56,833
Jer radim juhu od leće,
i bio sam na pola puta do izrade...

317
00:28:56,901 --> 00:29:01,634
...zalihe i shvatio sam da ih nemam.
Pitao sam se bih li mogao posuditi nešto...

318
00:29:02,107 --> 00:29:04,871
...ili bilo koju drugu vrstu graha koju možda imate.

319
00:29:08,346 --> 00:29:11,440
$2,795,000, plus oni će uzeti natrag papire.

320
00:29:13,785 --> 00:29:17,084
Ne mogu to predstaviti. Zato što je uvredljivo.

321
00:29:18,690 --> 00:29:21,625
U redu. Pa, da ti se vratim.

322
00:29:21,860 --> 00:29:22,952
Bok.

323
00:29:27,298 --> 00:29:29,892
- kako si
- U redu.

324
00:29:30,935 --> 00:29:32,300
Sjesti.

325
00:29:36,841 --> 00:29:39,810
- Želiš kupiti kuću?
- Ne, hvala.

326
00:29:42,313 --> 00:29:46,545
Ovo možda nije moja stvar,
ali mislim da postoji nešto što biste trebali znati.

327
00:29:50,421 --> 00:29:53,015
- Isuse Kriste. Kada?
- Kad sam uzela Damona.

328
00:29:53,091 --> 00:29:55,116
- Isuse.
- Sada je dobro.

329
00:29:55,193 --> 00:29:57,161
- Je li sam?
- Lois je s njim.

330
00:29:57,228 --> 00:30:00,095
Terapeut je rekao da njegovi osjećaji
mogao doći gore.

331
00:30:00,698 --> 00:30:02,495
Moramo mu pomoći.

332
00:30:04,235 --> 00:30:05,224
Što?

333
00:30:05,303 --> 00:30:09,672
ne znam Samo je jako teško.
Dempsey nije osoba u invalidskim kolicima.

334
00:30:10,074 --> 00:30:11,541
Što to govoriš?

335
00:30:11,943 --> 00:30:13,774
ne znam samo je...

336
00:30:15,680 --> 00:30:17,011
To je njegov život.

337
00:30:17,582 --> 00:30:19,345
Tip je totalni perfekcionist.

338
00:30:19,417 --> 00:30:22,545
Ako njegov život nije savršen, ne znam želi li ga.

339
00:30:22,787 --> 00:30:25,950
Tip je depresivan, Gail, klinički depresivan.

340
00:30:26,691 --> 00:30:29,489
- Sutra razgovaram sa psihijatrom.
- Ne, hoću.

341
00:30:30,161 --> 00:30:32,186
Moram se vratiti u ured.

342
00:30:36,034 --> 00:30:37,467
Jesi li ljuta na mene?

343
00:30:58,790 --> 00:31:02,055
sta to radis
Zar ne bi trebao biti na dužnosti?

344
00:31:03,561 --> 00:31:05,426
Zvao je Demps. on...

345
00:31:06,397 --> 00:31:08,592
...želio je razgovarati s nama dvojicom.

346
00:31:11,502 --> 00:31:12,799
Oko?

347
00:31:13,972 --> 00:31:16,440
Čekali smo da dođeš kući.

348
00:31:17,575 --> 00:31:19,167
Pa evo me.

349
00:31:19,878 --> 00:31:24,144
Želi li netko popiti piće, osim mene?

350
00:31:25,450 --> 00:31:26,974
Malo votke.

351
00:31:27,585 --> 00:31:30,520
- Ti si na dužnosti.
- Šalim se. Samo se šalim.

352
00:31:45,570 --> 00:31:47,936
Drugu noć pokušao sam se ubiti.

353
00:31:49,140 --> 00:31:51,108
O moj Bože.

354
00:31:51,376 --> 00:31:53,401
Sve o čemu sam mogla razmišljati bio je Damon.

355
00:31:54,445 --> 00:31:56,379
Što će biti s njim?

356
00:31:57,215 --> 00:31:59,115
Što da ga ostavim?

357
00:32:00,518 --> 00:32:03,248
Uvijek sam mislio da sam mu dobar uzor.

358
00:32:04,756 --> 00:32:06,690
U njegovim očima vidim...

359
00:32:07,191 --> 00:32:09,716
...nelagoda, šteta.

360
00:32:13,431 --> 00:32:15,592
A onda je nešto u meni...

361
00:32:16,167 --> 00:32:17,191
...umro.

362
00:32:17,268 --> 00:32:18,997
Dat ćemo vam savjetovanje.

363
00:32:19,070 --> 00:32:21,334
Sve je u redu. Imam savjetovanje.

364
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
Vrlo sam jasan u vezi ovoga.

365
00:32:24,943 --> 00:32:26,410
Želim umrijeti.

366
00:32:28,112 --> 00:32:30,512
Ne mogu živjeti svoj život kao pola čovjeka.

367
00:32:31,416 --> 00:32:32,781
nije fer...

368
00:32:33,551 --> 00:32:35,917
...meni ili Damonu.

369
00:32:37,855 --> 00:32:39,652
Tebi sigurno ne, Gail.

370
00:32:41,392 --> 00:32:44,293
Nisam te pozvao ovdje da raspravljamo o tome.

371
00:32:45,063 --> 00:32:48,294
Okončat ću svoj život,
i trebam tvoju pomoć da to učinim.

372
00:32:49,968 --> 00:32:51,265
Sada sam...

373
00:32:53,338 --> 00:32:56,865
...uzeo policu osiguranja od milijun dolara.

374
00:32:58,977 --> 00:33:02,344
Dvostruko se plaća ako umrem nesrećom.

375
00:33:04,148 --> 00:33:06,742
Vas dvoje i Damon ste korisnici.

376
00:33:08,019 --> 00:33:12,183
Naravno, postoji politika odjela,
ali ništa od ovoga ne pokriva samoubojstvo.

377
00:33:12,523 --> 00:33:16,220
Što ćemo učiniti,
gurnuti te u bazen i gledati kako se daviš?

378
00:33:16,294 --> 00:33:18,057
hajde

379
00:33:19,297 --> 00:33:23,393
- Moram piti. zaboli me se.
- Molim te da mi pomogneš.

380
00:33:27,305 --> 00:33:30,832
Molim vas da mi pomognete
osigurati budućnost mog sina...

381
00:33:32,310 --> 00:33:33,834
...i tvoje.

382
00:33:34,879 --> 00:33:39,441
Sve sam ovo razradio do posljednjeg detalja.
Neće biti nikakvog rizika s vaše strane.

383
00:33:39,717 --> 00:33:42,743
Inscenirat ćemo provalu.
Pritom ću biti ubijen.

384
00:33:47,058 --> 00:33:50,323
Shvaćam veličinu
onoga što tražim od tebe da učiniš, pa...

385
00:33:50,661 --> 00:33:53,323
...nemoj mi sada odgovarati. Samo razmisli o tome.

386
00:34:33,004 --> 00:34:35,973
Mislim da razumijem kako se osjećaš.

387
00:34:37,475 --> 00:34:38,942
Mislim da znam.

388
00:34:42,713 --> 00:34:45,204
Ali ne znam mogu li to učiniti za tebe.

389
00:35:15,146 --> 00:35:17,842
Parkirate iznajmljeni automobil na tom parkiralištu,
upravo tamo.

390
00:35:17,915 --> 00:35:19,940
Morat ćete promijeniti ploče.

391
00:35:20,017 --> 00:35:23,783
Sve će biti u prtljažniku,
a kazalište je dva bloka dalje.

392
00:35:27,525 --> 00:35:30,619
Morate nabaviti vremenski probušenu kartu
na parkiralištu.

393
00:35:30,695 --> 00:35:33,687
Unutar kazališta,
izazvati metež da te upamte.

394
00:35:33,764 --> 00:35:37,325
<i>Onda u 10:45 izađite na onaj sporedni izlaz,
upravo tamo.</i>

395
00:35:37,468 --> 00:35:40,437
Provjerite jeste li namjestili vrata kako biste se mogli vratiti.

396
00:35:53,651 --> 00:35:56,176
Razbijte ovo staklo i otključajte vrata.

397
00:35:56,420 --> 00:35:58,888
Prigušite zvuk trakom i krpama.

398
00:35:58,956 --> 00:36:03,518
Travnjak će biti mokar od prskalica,
ostavljat ćete otiske posvuda.

399
00:36:05,129 --> 00:36:09,463
Zatim počnite na suprotnim stranama sobe,
sve što treba ukrasti staviti u vreće.

400
00:36:10,067 --> 00:36:12,661
Izvadi oružje iz ladice, odmah tamo.

401
00:36:13,204 --> 00:36:15,536
Onda ću te čuti i ući ću...

402
00:36:16,974 --> 00:36:20,842
...i Nick upucao si me jednom,
u stranu glave iz neposredne blizine.

403
00:36:21,879 --> 00:36:24,973
Ne želim to vidjeti. To bi trebalo biti to.

404
00:36:26,217 --> 00:36:29,118
Ako ne, Gail,
pucaš mi dvaput u srce.

405
00:36:29,687 --> 00:36:32,053
Ne oklijevaj, ne želim patiti.

406
00:36:33,791 --> 00:36:36,123
Onda prevrneš kolica na bok...

407
00:36:36,194 --> 00:36:39,095
...riješiš se svih stvari,
način na koji smo razgovarali.

408
00:36:39,163 --> 00:36:42,132
Vrati se, otkriješ moje tijelo,
zoveš policiju.

409
00:36:46,470 --> 00:36:47,698
Med?

410
00:36:49,340 --> 00:36:50,807
Jesi li dobro?

411
00:36:54,212 --> 00:36:56,146
Ovo je previše bizarno.

412
00:37:05,022 --> 00:37:08,514
Ne biste li se voljeli igrati
sakriti salamu kod nje?

413
00:37:10,161 --> 00:37:14,097
Nick se želi igrati skrivanja salame s Iris.
Misliš da mu možeš namjestiti?

414
00:37:14,432 --> 00:37:16,423
Samo sam se šalio.

415
00:37:17,134 --> 00:37:20,228
Ali ozbiljno, što je sa snimkama?

416
00:37:20,304 --> 00:37:23,239
- Zar ih susjedi neće čuti?
- Ne, koristit ćeš prigušivače.

417
00:37:23,307 --> 00:37:27,334
- Izgledat će kao profesionalni hit.
- Ilegalci koriste sve što im stigne.

418
00:37:27,411 --> 00:37:29,777
Filmovi u kinu, morat ćemo ih pogledati.

419
00:37:29,847 --> 00:37:32,008
Možete ih otići u videoteku i iznajmiti ih.

420
00:37:32,083 --> 00:37:35,348
Je li to dobra ideja? To je naš alibi.

421
00:37:35,686 --> 00:37:38,519
- Zar neće ostaviti traga?
- Zašto ne odemo u kino?

422
00:37:38,589 --> 00:37:41,422
- Loša ideja.
- Glupa ideja.

423
00:37:41,559 --> 00:37:44,187
Ja ću se pobrinuti za video snimke. Što drugo?

424
00:37:44,395 --> 00:37:47,694
- Kako ćeš to učiniti?
- Smislit ću nešto.

425
00:37:48,032 --> 00:37:49,465
Što drugo?

426
00:37:50,801 --> 00:37:53,292
U redu, napravit ćemo to za dva tjedna...

427
00:37:53,604 --> 00:37:55,367
...petak, 15. srpnja.

428
00:37:56,207 --> 00:37:59,904
Ali ako nešto ne bude išlo po planu,
prekidamo.

429
00:38:05,483 --> 00:38:06,973
Započnimo.

430
00:38:17,461 --> 00:38:20,225
Detektiv Porado. To je Gail Cain.

431
00:38:22,433 --> 00:38:24,458
Hej, Ricky, ovdje Gail.

432
00:38:24,669 --> 00:38:28,161
Slušaj, ovo vjerojatno nije ništa,
ali mislio sam da je bolje da nazovem.

433
00:38:29,273 --> 00:38:32,106
Danas su nas iz banke pratili kući.

434
00:38:32,777 --> 00:38:35,541
Da. Mislim da ih je bilo dvoje.

435
00:38:36,314 --> 00:38:38,077
Dva Meksikanca, mislim.

436
00:38:55,366 --> 00:38:59,496
- Naći ćemo se ovdje za pola sata.
- Cijeli dan ću te čuvati.

437
00:39:11,148 --> 00:39:14,140
Cuàntos dos chaquetas, por favor?

438
00:39:27,832 --> 00:39:29,390
Hej, prijatelju.

439
00:39:32,203 --> 00:39:34,933
<i>Tražim Senor De La Paz.</i>

440
00:39:35,506 --> 00:39:38,441
- Jorge De La Paz?
- Ne ovdje, pogrešno mjesto.

441
00:39:41,078 --> 00:39:42,909
Moje ime je Carpenter.

442
00:39:45,082 --> 00:39:47,209
- Zvali ste me.
- Ne.

443
00:39:49,520 --> 00:39:51,249
Franco.

444
00:40:10,040 --> 00:40:13,737
- Gdje ti je prijatelj?
- To vas se ne tiče.

445
00:40:13,811 --> 00:40:17,269
- Volim znati za koga radim.
- Radiš za mene.

446
00:40:17,348 --> 00:40:19,509
- Imaš novaca?
- Upravo ovdje.

447
00:40:19,583 --> 00:40:21,380
Stanite na crtu.

448
00:40:27,158 --> 00:40:29,023
Pogledajte crveno svjetlo.

449
00:40:30,294 --> 00:40:32,125
Par minuta.

450
00:40:35,232 --> 00:40:38,030
- Imate li informacije o licenci?
- Da.

451
00:40:45,209 --> 00:40:47,177
Izrađujem prigušivače.

452
00:40:49,079 --> 00:40:52,173
- Lijepo.
- Pokušaj ti, tamo. Pucati.

453
00:41:12,870 --> 00:41:14,895
U redu. dobro izgleda

454
00:41:20,744 --> 00:41:23,577
- 3000 dolara.
- Dempsey je rekao 2000 dolara.

455
00:41:23,714 --> 00:41:25,079
WHO?

456
00:41:25,182 --> 00:41:27,047
Moj prijatelj je rekao 2000 dolara.

457
00:41:27,117 --> 00:41:29,551
800 dolara za svaki pištolj i 400 dolara za dozvolu.

458
00:41:29,620 --> 00:41:32,487
- 3000 dolara.
- Stani malo, Josè.

459
00:41:32,656 --> 00:41:35,022
2000 dolara je dogovor, i to je sve što imam.

460
00:41:35,125 --> 00:41:37,958
- Jebi se. Idi niz ulicu.
- Sranje.

461
00:41:40,965 --> 00:41:42,489
Podmazati loptu.

462
00:42:27,511 --> 00:42:29,638
- Gail, idemo.
- Što nije u redu?

463
00:42:29,747 --> 00:42:31,908
Ništa. Samo uđi u auto.

464
00:42:43,294 --> 00:42:46,024
Ne, hvala.

465
00:42:53,971 --> 00:42:55,962
Što ti je to na majici?

466
00:42:56,507 --> 00:42:57,872
Sranje.

467
00:43:00,144 --> 00:43:01,611
Poslijepodne.

468
00:43:01,812 --> 00:43:03,143
Bok.

469
00:43:03,213 --> 00:43:05,579
Koliko ste dugo u Meksiku?

470
00:43:06,016 --> 00:43:09,008
- Nekoliko sati. Idemo u kupovinu.
- Odakle si?

471
00:43:09,086 --> 00:43:10,644
San Sebastian.

472
00:43:11,522 --> 00:43:13,717
Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu, gospodine?

473
00:43:14,258 --> 00:43:15,782
Da, naravno.

474
00:43:25,502 --> 00:43:27,402
U redu. ugodan dan.

475
00:43:27,471 --> 00:43:29,029
Hvala.

476
00:43:33,944 --> 00:43:36,538
- Ti što?
- Nisam ja kriv.

477
00:43:37,314 --> 00:43:39,214
- Nick.
- Udario je glavom.

478
00:43:40,451 --> 00:43:42,078
Mislim da sam ga ubio.

479
00:43:43,020 --> 00:43:44,248
Krist.

480
00:43:44,321 --> 00:43:47,017
- Moramo prekinuti.
- Ne, čekaj.

481
00:43:47,091 --> 00:43:50,117
- Rekao je: "Ako nešto pođe po zlu..."
- Rekao si da si sam.

482
00:43:50,194 --> 00:43:51,718
- da
- Jeste li sigurni?

483
00:43:51,795 --> 00:43:54,195
- I imaš sve na tom popisu?
- da

484
00:43:54,264 --> 00:43:56,061
- Pa onda, možda je u redu.
- Ne!

485
00:43:56,133 --> 00:43:58,294
Dempsey je rekao: "Ako nešto pođe po zlu..."

486
00:43:58,369 --> 00:44:00,064
šuti. U redu?

487
00:44:02,206 --> 00:44:04,174
Moramo ovo shvatiti.

488
00:44:06,677 --> 00:44:08,872
To je ono što Dempsey želi.

489
00:44:15,853 --> 00:44:17,650
"Veze ograničenja su prekinute.

490
00:44:17,721 --> 00:44:20,281
„Odluke se donose u vezi
početaka ili završetaka.

491
00:44:20,357 --> 00:44:23,258
„Ostvarite diskreciju
zapravo je bolji dio hrabrosti.

492
00:44:23,327 --> 00:44:24,692
"Putovanje uključeno."

493
00:44:38,208 --> 00:44:39,766
sta to radis

494
00:44:40,711 --> 00:44:43,475
Samo skupljam neke od Dempseyjevih stvari.

495
00:44:44,782 --> 00:44:47,012
- Radiš li večeras?
- Da.

496
00:44:47,117 --> 00:44:49,017
Sjajno. Dodijelit ću te meni.

497
00:44:49,086 --> 00:44:51,384
Večeras, ne. Večeras sam slobodna.

498
00:44:53,123 --> 00:44:55,250
Želiš dobiti malo OT?

499
00:44:55,492 --> 00:44:58,518
Idem u kino, zapravo.

500
00:45:00,230 --> 00:45:02,562
- Pa kako ti je brat?
- Demps?

501
00:45:04,168 --> 00:45:06,762
- Da.
- On je super.

502
00:45:15,245 --> 00:45:17,213
Razmislite o ovome na trenutak.

503
00:45:17,281 --> 00:45:20,216
Ovaj čovjek nosi napunjeno oružje.

504
00:45:26,924 --> 00:45:28,516
- Halo?
- Bok, Damone.

505
00:45:28,692 --> 00:45:31,320
- Bok, tata.
- Kako si? Kako je u kampu?

506
00:45:31,528 --> 00:45:34,292
- Prilično dobro.
- Da? Jeste li dobili koji pogodak?

507
00:45:34,398 --> 00:45:36,992
- Par.
- To je dobro.

508
00:45:37,267 --> 00:45:38,825
To je stvarno dobro.

509
00:45:39,770 --> 00:45:42,898
Pa, gledaj, nemoj da te zadržavam. ja samo...

510
00:45:43,507 --> 00:45:45,475
...zvala, samo sam htjela...

511
00:45:46,977 --> 00:45:48,239
... pozdraviti.

512
00:45:49,046 --> 00:45:50,980
Mislim na tebe i...

513
00:45:53,484 --> 00:45:55,975
...Volim te, Damone.
- I ja tebe volim, tata.

514
00:45:58,155 --> 00:46:00,055
- Bok.
- Vidimo se.

515
00:46:16,874 --> 00:46:19,434
- Trebat će mi vaša kreditna kartica.
- Plaćam gotovinom.

516
00:46:19,510 --> 00:46:22,070
Unovčiti? Morat ćete ostaviti depozit od 500 dolara.

517
00:46:25,983 --> 00:46:29,180
U redu. Trebat će mi valjani
Kalifornijska vozačka dozvola.

518
00:46:33,423 --> 00:46:36,153
- Radiš kopiju moje dozvole?
- Moram.

519
00:46:37,494 --> 00:46:40,122
- Dobit ću to natrag kad vratim auto?
- Naravno.

520
00:46:40,197 --> 00:46:42,188
To je bež Ford LTD.

521
00:46:46,203 --> 00:46:49,104
Ne zaboravi, ako te vide
napuštanje kazališta, možete to.

522
00:46:49,173 --> 00:46:50,504
- Da.
- da

523
00:46:50,574 --> 00:46:52,701
Vozi polako. Ostanite ispod granice.

524
00:46:52,776 --> 00:46:56,872
- Ne moraš se vraćati u kazalište...
- Prošli smo kroz ovo tisuću puta.

525
00:46:56,947 --> 00:46:59,916
To je dobro. Ako razmaknete
na ovom i biti uhvaćen...

526
00:46:59,983 --> 00:47:03,680
...obojica ćete dobiti smrtnu kaznu,
a naš sin će ostati siroče.

527
00:47:10,294 --> 00:47:12,194
U redu, počnimo.

528
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
Odmah se vraćam.

529
00:47:25,776 --> 00:47:27,266
Reci mi nešto.

530
00:47:28,078 --> 00:47:29,773
Što misliš o meni?

531
00:47:33,317 --> 00:47:35,114
Ti si super dečko.

532
00:47:35,886 --> 00:47:37,376
Bio si sjajan policajac.

533
00:47:39,089 --> 00:47:40,818
Zamjeraš li mi uopće?

534
00:47:42,292 --> 00:47:44,624
zamjeriti? br.

535
00:47:46,830 --> 00:47:48,195
zamjeriti?

536
00:47:49,933 --> 00:47:53,096
ne znam Možda malo.

537
00:47:54,972 --> 00:47:57,372
- Zašto?
- Zašto?

538
00:47:59,376 --> 00:48:01,173
Pogledaj ovu kuću.

539
00:48:04,147 --> 00:48:06,047
Pogledajte svoju karijeru.

540
00:48:08,852 --> 00:48:11,548
Oboje nasljeđujemo
potpuno isti iznos novca.

541
00:48:11,755 --> 00:48:14,053
Ulažete i...

542
00:48:14,358 --> 00:48:16,292
Ulažem i gubim svaki novčić.

543
00:48:16,927 --> 00:48:20,556
- U noćnom klubu.
- Neki ljudi se jako obogate u noćnim klubovima.

544
00:48:21,698 --> 00:48:24,565
To si ti, sve što dotakneš.

545
00:48:24,835 --> 00:48:27,633
Ti si u policiji
i napraviti Detektiva 3 za 10 godina.

546
00:48:27,704 --> 00:48:29,638
Sada imam šest godina.

547
00:48:29,706 --> 00:48:32,539
Još uvijek sam u uniformi, usprkos svim vašim naporima.

548
00:48:36,446 --> 00:48:38,243
ja sam zajebana.

549
00:48:39,216 --> 00:48:40,649
Vi to znate.

550
00:48:42,352 --> 00:48:45,082
Zašto? Zašto?

551
00:48:46,023 --> 00:48:49,686
Ne trudiš se dovoljno,
ili jednostavno ne možeš bolje?

552
00:48:52,462 --> 00:48:54,054
ne znam

553
00:49:05,509 --> 00:49:07,170
Bojiš li se?

554
00:49:08,312 --> 00:49:10,212
Samo ako nešto pođe po zlu.

555
00:49:12,883 --> 00:49:14,783
Ne bojiš se smrti?

556
00:49:16,453 --> 00:49:18,182
Više se bojim života.

557
00:49:21,291 --> 00:49:23,156
Moram ti reci brate...

558
00:49:24,928 --> 00:49:27,192
...to što radiš je stvarno hrabro.

559
00:49:29,800 --> 00:49:31,859
Obećavam da ću paziti na Gail...

560
00:49:33,370 --> 00:49:34,769
...i Damon.

561
00:49:36,306 --> 00:49:37,864
Da. ja znam

562
00:49:40,277 --> 00:49:41,801
obećajem.

563
00:49:55,892 --> 00:49:57,757
- Izvoli.
- Hvala, prijatelju.

564
00:50:02,099 --> 00:50:04,124
Velike kokice s maslacem, molim.

565
00:50:11,708 --> 00:50:13,938
- Što je to?
- Maslac.

566
00:50:14,244 --> 00:50:17,736
- To je pravi maslac?
- Ne, to je preljev poput maslaca.

567
00:50:18,181 --> 00:50:22,174
Ne, ne razumiješ. ne želim
bilo što od ovog sranja sa zlatnim okusom.

568
00:50:22,252 --> 00:50:24,914
Ne, vrati to natrag. Ne plaćamo za ovo.

569
00:50:24,988 --> 00:50:28,287
- Ako nemate maslaca...
- Ima li ovdje problema?

570
00:50:30,894 --> 00:50:32,987
Da, gospodine, postoji.

571
00:51:52,976 --> 00:51:54,409
Vrijeme je.

572
00:53:21,331 --> 00:53:22,958
Bilo kakvih komplikacija?

573
00:53:25,769 --> 00:53:27,168
br.

574
00:53:31,608 --> 00:53:32,905
dobro.

575
00:53:39,583 --> 00:53:42,575
Pa, pretpostavljam da je to to.

576
00:54:32,969 --> 00:54:34,869
ne mogu žao mi je

577
00:54:35,705 --> 00:54:37,832
Žao mi je, čovječe. ne mogu

578
00:55:09,639 --> 00:55:11,197
O moj Bože.

579
00:55:13,877 --> 00:55:15,435
Što si napravio?

580
00:55:17,314 --> 00:55:18,713
O moj Bože.

581
00:55:20,984 --> 00:55:23,714
- Ševio si je, zar ne?
- Što?

582
00:55:24,387 --> 00:55:28,414
- Jebao si mi ženu.
- Što? Ništa se nije događalo.

583
00:55:28,491 --> 00:55:31,221
Što si radio u mojoj kući
u 2:30 ujutro?

584
00:55:31,294 --> 00:55:33,956
- Kada?
- One noći kad je početnik pao.

585
00:55:34,030 --> 00:55:35,520
Pokušao sam te nazvati.

586
00:55:39,569 --> 00:55:42,197
- Što si učinio?
- Evo ga.

587
00:55:42,572 --> 00:55:46,565
Evo ga, telefonski račun. Poziv
ste napravili odavde do vašeg stroja.

588
00:55:49,312 --> 00:55:53,578
Prišla mi je, čovječe.
Završio sam, kunem se Bogom.

589
00:55:53,817 --> 00:55:56,945
Nikada mi nije smetalo
da si bio takav zajeban...

590
00:55:57,020 --> 00:55:59,614
...jer si bio moj brat, i volio sam te.

591
00:56:00,623 --> 00:56:03,854
Ali nakon svega što sam učinio za tebe, ti si me izdao.

592
00:56:05,061 --> 00:56:06,756
I to ne mogu oprostiti.

593
00:56:16,139 --> 00:56:18,505
Čovječe, jesi li nam namjestio.

594
00:57:06,956 --> 00:57:08,389
Držite se, policajče.

595
00:57:10,527 --> 00:57:13,826
Provjerite sve te automobile.
Pritisnite i sljedeći blok.

596
00:57:16,032 --> 00:57:19,058
U redu, obavezno pusti ovu traku
cijelim putem oko kuće.

597
00:57:19,135 --> 00:57:20,466
Razgovaraj sa susjedima.

598
00:57:20,537 --> 00:57:22,835
- Gdje je on?
- Unutra.

599
00:57:27,744 --> 00:57:30,440
Gledaj, dopusti mi da pokušam obaviti svoj posao, hoćeš li, molim te?

600
00:58:03,046 --> 00:58:04,604
Pokušali su me ubiti.

601
00:58:06,449 --> 00:58:08,576
Pokušali su me ubiti, Ricky.

602
00:58:15,058 --> 00:58:16,650
Tko je to riješio?

603
00:58:17,494 --> 00:58:20,486
Momak po imenu Sutter. On je obavio istragu.

604
00:58:20,763 --> 00:58:24,096
<i>Posudili smo ga od 15.
Prilično je otvoren i zatvoren.</i>

605
00:58:25,034 --> 00:58:28,060
Opravdan razlog. Ostavili su trag širok kilometar.

606
00:58:28,738 --> 00:58:32,265
Nick nije imao zločinački um.
Sigurno nije imao policajca.

607
00:58:33,109 --> 00:58:34,542
U svakom slučaju...

608
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
Imam loše vijesti.

609
00:58:46,256 --> 00:58:48,190
Radili su jedno drugo.

610
00:58:54,831 --> 00:58:56,128
Bog.

611
00:59:04,407 --> 00:59:07,137
- Ricky, učini mi uslugu.
- Nazovi to.

612
00:59:07,710 --> 00:59:12,113
Žele da ostanem ovdje još jedan dan.
Damon je u kampu, možeš li otići po njega?

613
00:59:12,282 --> 00:59:15,581
Naravno, idem po njega
prva stvar sutra ujutro.

614
00:59:24,627 --> 00:59:27,892
3:30. Sin mu je u Brightonu, Vista Hills.

615
00:59:28,531 --> 00:59:32,228
- Hvala puno.
- Rosa, odnesi to Dempseyju. Neće jesti.

616
00:59:32,302 --> 00:59:33,496
Ja ću to unijeti.

617
00:59:33,570 --> 00:59:37,870
Pokušavali smo doći do mog brata
u Kanadi, ali ga ne mogu dobiti.

618
00:59:47,083 --> 00:59:49,643
- Bok, Damone.
- Što se događa? Gdje su mama i tata?

619
00:59:49,719 --> 00:59:52,017
- Reci Dempseyju da sam morao otići.
- Da, naravno.

620
00:59:52,088 --> 00:59:54,181
Tvoj tata je u radnoj sobi, hajde.

621
00:59:54,324 --> 00:59:57,259
- Što je s Nickyjevim stvarima?
- Dobre volje?

622
00:59:57,327 --> 01:00:00,785
Mogao bih spremiti neke njegove osobne stvari
i vrati ih natrag.

623
01:00:01,331 --> 01:00:03,526
- Bok, Damone.
- Što se događa?

624
01:00:05,501 --> 01:00:07,696
- Moramo krenuti.
- Da.

625
01:00:07,770 --> 01:00:10,739
- Vidimo se sutra.
- U redu. Hvala što ste došli.

626
01:00:10,807 --> 01:00:12,832
- Nema problema.
- Polako.

627
01:00:16,079 --> 01:00:18,070
Laura kaže da moraš jesti.

628
01:00:18,915 --> 01:00:21,679
- Jesi li gladan, Damone?
- Ne. Što se događa, tata?

629
01:00:38,601 --> 01:00:40,694
Mislim, neka počiva u miru.

630
01:00:40,903 --> 01:00:44,839
Jebeni Nick, tako glupo.
Uhitio ovu kurvu, stavio joj lisice...

631
01:00:44,941 --> 01:00:48,502
...zaključao ju je u policijskim kolima svojim ključevima.
- Gubi se odavde.

632
01:00:48,578 --> 01:00:50,409
- Jesam li u pravu, Alane?
- To je sranje.

633
01:00:50,480 --> 01:00:53,506
Koliko je policajaca primilo metak
jer se ovi prsluci otvaraju?

634
01:00:53,583 --> 01:00:56,746
Ne možeš nositi oklop.
Moraš manevrirati tamo.

635
01:00:56,819 --> 01:00:59,686
Imam obitelj.
Ne želim završiti u invalidskim kolicima.

636
01:00:59,756 --> 01:01:01,314
Suicidalan.

637
01:01:03,626 --> 01:01:06,618
- Demps je suicidalan?
- Jebeni A. Pokušao je pojesti svoj pištolj.

638
01:01:06,829 --> 01:01:09,161
To je u izvješću. Sutter mi je rekao.

639
01:01:09,232 --> 01:01:14,067
Ne, Dempsey nije ronilac na suho.
Takvi tipovi uvijek završe na nogama.

640
01:01:16,539 --> 01:01:18,336
Slikovito rečeno.

641
01:01:45,768 --> 01:01:48,066
Jerry, imaš li minutu?

642
01:01:49,005 --> 01:01:51,906
- Vratit ću se.
- Ne, uđi.

643
01:01:54,811 --> 01:01:56,244
Pa, što ima?

644
01:02:01,617 --> 01:02:03,812
Alane, uzimaš li lijekove?

645
01:02:03,886 --> 01:02:06,218
To je najbaroknija priča koju sam ikada čuo.

646
01:02:06,289 --> 01:02:10,248
- Znam da zvuči malo složeno.
- Malo? Hajde, Jerry.

647
01:02:10,526 --> 01:02:13,393
- Znam da je...
- Što je s motivom?

648
01:02:13,629 --> 01:02:16,689
- Radili su jedno drugo.
- Dempsey to nije znao.

649
01:02:18,568 --> 01:02:20,001
Što ako jest?

650
01:02:23,072 --> 01:02:25,870
Osobno ga ne zovem.

651
01:02:36,986 --> 01:02:39,784
Demps. Vratio si se?

652
01:02:39,856 --> 01:02:42,654
Na neki način. Ja sam osumnjičen za ubojstvo.

653
01:02:43,259 --> 01:02:45,921
I ti si jedan kriv mamojebač, također.

654
01:02:47,964 --> 01:02:51,195
- Samo me vikni kad budeš spreman.
- U redu. Hvala.

655
01:03:00,510 --> 01:03:02,444
Učinimo ovo brzo.

656
01:03:03,412 --> 01:03:06,210
Dempsey, čini se da postoji neka zabuna.

657
01:03:06,849 --> 01:03:10,046
- Alane, zašto ne...
- Jesi li zbunjen, Alane?

658
01:03:11,754 --> 01:03:16,157
Da, imamo mali problem
s kutom visećeg.

659
01:03:17,593 --> 01:03:20,391
Ulazne rane tvog brata,
jednostavno nemaju smisla...

660
01:03:20,463 --> 01:03:23,159
...otpušten iz sjedećeg položaja.

661
01:03:24,167 --> 01:03:26,635
Ne razumijem kako se to moglo dogoditi.

662
01:03:37,880 --> 01:03:41,509
Pa, reći ću ti nešto.
Čuo sam buku i došao sam...

663
01:03:41,751 --> 01:03:44,914
...trčanje u spavaću sobu
i vidio svog brata i...

664
01:03:45,321 --> 01:03:47,619
Žao nam je što smo vas ovako doveli.

665
01:03:50,059 --> 01:03:51,583
Bio je šćućuren.

666
01:03:52,795 --> 01:03:54,092
Zašto?

667
01:03:54,831 --> 01:03:56,560
Bacio sam nešto na njega.

668
01:03:57,466 --> 01:04:00,924
- Zašto to prije nisi spomenuo?
- Upravo sam se sjetio.

669
01:04:01,604 --> 01:04:03,970
Znam, zvuči kao veliki klišej.

670
01:04:04,841 --> 01:04:06,502
Upravo sam se sjetio.

671
01:04:09,679 --> 01:04:11,670
Sjećaš li se što si bacio?

672
01:04:15,051 --> 01:04:18,111
- Uteg za papir.
- Kako je to izgledalo?

673
01:04:18,821 --> 01:04:22,450
Palma sa snijegom. Dobio sam ga na Havajima.

674
01:04:34,737 --> 01:04:35,795
Fino.

675
01:05:08,070 --> 01:05:10,163
Zaplet se zgušnjava.

676
01:05:14,076 --> 01:05:16,442
Imenička pomoć. Koji grad, molim?

677
01:05:16,512 --> 01:05:20,676
Informacije za Oahu,
to je posao u Honoluluu.

678
01:05:24,854 --> 01:05:26,287
To je sjajno.

679
01:05:27,390 --> 01:05:29,790
Dobro. To je dobro, hajde.

680
01:05:31,394 --> 01:05:33,123
ugodan odmor.

681
01:05:36,032 --> 01:05:37,021
Bok.

682
01:05:38,167 --> 01:05:40,465
Pitao sam se možete li mi pomoći.

683
01:06:17,606 --> 01:06:19,233
Odmah dolazim.

684
01:06:20,476 --> 01:06:22,034
Uzmite si vremena.

685
01:06:27,416 --> 01:06:29,714
Ovo je tvoje. Uzmi svoju punđu.

686
01:06:29,785 --> 01:06:32,754
Ovo je tvoje. Lijepo. Vrlo dobro.

687
01:06:33,189 --> 01:06:34,281
Što?

688
01:06:37,259 --> 01:06:39,056
Imaš me.

689
01:06:49,071 --> 01:06:51,039
Ići!

690
01:06:52,141 --> 01:06:54,541
Sklizak Sam pobjeđuje za vrat.

691
01:06:54,610 --> 01:06:57,579
Nije u redu da ima bubu u guzici
o strijeljanju.

692
01:06:57,646 --> 01:07:00,137
- Kakva vrsta bube?
- Ne odustaje od toga.

693
01:07:00,316 --> 01:07:03,149
U slobodno vrijeme dok kopa,
proveo par dana u Meksiku.

694
01:07:03,219 --> 01:07:05,449
Kučkin sin. Što je s ovim tipom?

695
01:07:05,521 --> 01:07:09,321
- Je li mu kapetan dao znak za ovo?
- Ne. On misli da je tajnovit.

696
01:07:09,392 --> 01:07:11,690
Kapetan ne želi ni razgovarati o tome.

697
01:07:11,761 --> 01:07:15,197
- Taj sitničavi, jebeni, osvetoljubivi...
- Ricky, zaboravi.

698
01:07:15,331 --> 01:07:17,424
- Tip nema život.
- Alane.

699
01:07:18,601 --> 01:07:21,968
Objasni mi tu Dempseyjevu fiksaciju
stvar koju imaš ovdje.

700
01:07:22,038 --> 01:07:25,633
Samostalci od 15. silaze
i reći da ovdje nema problema.

701
01:07:25,708 --> 01:07:27,676
- Donesi mi još jedno pivo.
- Kažeš ne...

702
01:07:27,743 --> 01:07:30,405
...ići svima iza leđa u IA,
tko kaže:

703
01:07:30,479 --> 01:07:33,744
"Nemamo problema." Kapetane, "Nema problema."

704
01:07:34,083 --> 01:07:37,109
Pa moje pitanje,
"Koji je tvoj jebeni problem?"

705
01:07:37,753 --> 01:07:41,917
Puno nas je zbunjenih,
ne samo ja. Za koga radiš?

706
01:07:43,793 --> 01:07:48,127
Zašto se ne povučeš, Enrique?
Upadaš u moj prostor...

707
01:07:48,397 --> 01:07:51,594
...i tvoj zadah od tacoa je malo užasan.

708
01:07:52,168 --> 01:07:54,602
Otkinut ću ti jebenu glavu.

709
01:07:54,937 --> 01:07:57,667
Jebi se, štakore, krtice, govno jedno.

710
01:07:58,674 --> 01:08:00,005
U redu.

711
01:08:01,277 --> 01:08:05,213
Kako vam mogu pomoći? Što mogu učiniti za vas?
Želiš li doći u moju kuću?

712
01:08:05,281 --> 01:08:08,739
Želiš pregledati moje datoteke?
Hoćeš me staviti na kutiju?

713
01:08:11,287 --> 01:08:13,118
To je dobra ideja, Dempsey.

714
01:08:14,223 --> 01:08:15,781
Hvala na ponudi.

715
01:08:24,433 --> 01:08:25,923
Daj mi još jedno pivo.

716
01:08:28,671 --> 01:08:30,468
Je li vaše ime Dempsey?

717
01:08:31,874 --> 01:08:33,136
Da.

718
01:08:37,213 --> 01:08:38,840
Živiš li u Engleskoj?

719
01:08:39,849 --> 01:08:40,941
br.

720
01:08:42,785 --> 01:08:44,514
Imate li dvoje djece?

721
01:08:46,922 --> 01:08:48,184
Da.

722
01:08:57,099 --> 01:08:58,828
Imate li dvoje djece?

723
01:09:03,906 --> 01:09:05,168
Da.

724
01:09:14,884 --> 01:09:16,613
Imate li dvoje djece?

725
01:09:29,265 --> 01:09:30,254
Da.

726
01:09:46,515 --> 01:09:48,244
Hoćeš li to samo ispustiti?

727
01:09:48,551 --> 01:09:49,848
Ovo postaje bolesno.

728
01:09:49,919 --> 01:09:53,082
- Ne mogu.
- Zašto? Prošao je. što hoćeš

729
01:09:53,489 --> 01:09:56,219
Ljudi pričaju o tebi. Ovo je ružno.

730
01:09:56,292 --> 01:09:58,283
- Nisi bio tamo.
- Gdje?

731
01:09:58,360 --> 01:10:01,090
Kad smo ga priveli na ispitivanje,
plesao je...

732
01:10:01,163 --> 01:10:05,122
...radi jebene trostruke osovine.
Znam ovog tipa. Prljav je.

733
01:10:05,201 --> 01:10:07,601
kako znas Nemaš ništa o njemu.

734
01:10:07,770 --> 01:10:11,206
kako ja znam
Ja sam visoko obučen profesionalac.

735
01:10:11,307 --> 01:10:13,207
Tako ja znam.

736
01:10:13,275 --> 01:10:16,210
Nick je možda bio glup,
ali nije bio ubojica.

737
01:10:17,613 --> 01:10:19,410
Reći ću ti jednu stvar...

738
01:10:19,481 --> 01:10:23,144
...da mi brat tuca ženu,
I ja bih njega upucao.

739
01:10:30,726 --> 01:10:31,715
br.

740
01:10:31,794 --> 01:10:34,558
ne daj mi ovo,
"Bez namjere nepoštovanja", sranje.

741
01:10:34,630 --> 01:10:38,225
Istražujete jednog od mojih ljudi,
moj kum, iza mojih leđa.

742
01:10:38,300 --> 01:10:42,430
- Gledajte, ja kažem uteg za papir...
- Jebeš uteg za papir.

743
01:10:42,771 --> 01:10:44,636
Nemaš ni trunke slučaja.

744
01:10:44,707 --> 01:10:47,540
Uzet ćeš ovaj uteg za papir
sranje za tužitelja?

745
01:10:47,610 --> 01:10:50,135
Reći ću vam kako ovo izgleda.

746
01:10:50,346 --> 01:10:54,476
Ovo je osobna osveta,
i neću to podnijeti.

747
01:10:54,917 --> 01:10:57,545
čuješ li me Sada baci to.

748
01:10:59,555 --> 01:11:01,750
Ne želim više čuti o ovome.

749
01:11:02,925 --> 01:11:04,085
- U redu.
- OK?

750
01:11:04,159 --> 01:11:08,118
- Rekao sam, "U redu."
- U redu. Želim da poradiš na ovome.

751
01:11:11,300 --> 01:11:14,030
Nadzor? Kažnjavaš me sjedanjem?

752
01:11:14,436 --> 01:11:16,301
Nazovite to kako želite.

753
01:11:24,713 --> 01:11:27,238
Mislim da je on dovoljno prošao, a ti?

754
01:11:33,555 --> 01:11:35,887
- Tata, možeš li dobiti to?
- Shvatio sam.

755
01:11:42,431 --> 01:11:44,865
Ne isporučuješ
Sada kineska hrana, a ti?

756
01:11:44,933 --> 01:11:48,232
- Ne. Bok, Damon.
- Bok.

757
01:11:51,707 --> 01:11:54,471
Samo sam se htio ispričati za...

758
01:11:55,277 --> 01:11:56,801
Pa, da sam...

759
01:11:57,780 --> 01:11:59,475
Bar neku večer.

760
01:11:59,682 --> 01:12:03,413
- Donio sam ti ovo. Samo sam htio reći...
- Uđi unutra.

761
01:12:03,686 --> 01:12:05,813
Samo me pitaj što želiš znati.

762
01:12:17,333 --> 01:12:20,166
Rekao si Nick
je čučao kad ste ga upucali.

763
01:12:20,369 --> 01:12:23,361
Zato ulazne rane tako izgledaju.

764
01:12:23,639 --> 01:12:26,437
I rekao si da je čučao jer...

765
01:12:26,508 --> 01:12:29,341
... bacio si uteg za papir na njega.
- Tako je.

766
01:12:32,081 --> 01:12:33,571
Kako onda...

767
01:12:34,583 --> 01:12:36,107
...uteg za papir...

768
01:12:37,319 --> 01:12:39,184
...stoji na polici?

769
01:12:42,157 --> 01:12:44,751
Evo uvećanja, ako želite bolji izgled.

770
01:12:54,169 --> 01:12:57,036
I još uvijek sjedi.

771
01:13:07,783 --> 01:13:11,241
Nisam bacio taj uteg za papir, Alane. bacio sam...

772
01:13:12,020 --> 01:13:13,385
...onaj.

773
01:13:20,829 --> 01:13:23,024
- Isto je.
- Da.

774
01:13:24,867 --> 01:13:27,199
Imate dva identična utega za papir.

775
01:13:27,403 --> 01:13:31,134
Dok smo Gail i ja bili na medenom mjesecu,
vratili smo jednu za Nicka...

776
01:13:31,206 --> 01:13:32,867
...i nikada nije uzeo svoj dom.

777
01:13:32,941 --> 01:13:35,774
- Nema ga na fotografijama.
- Da, jest.

778
01:13:37,246 --> 01:13:40,010
- Gdje?
- Tamo je, ispod kauča.

779
01:13:41,316 --> 01:13:44,843
Slikao si ispod kauča,
zar ne?

780
01:13:58,400 --> 01:14:02,063
Hoćeš li prestati? Odustajem od toga, u redu.
Možda sam malo poludio.

781
01:14:02,337 --> 01:14:04,066
Puno si lud, prijatelju.

782
01:14:07,276 --> 01:14:09,210
Je li to ona?

783
01:14:12,948 --> 01:14:14,540
nije ona.

784
01:14:15,984 --> 01:14:17,713
Hoćeš li pojesti tu pitu?

785
01:14:27,329 --> 01:14:31,425
- Teška noć? Vi ste dečki bili zločesti.
- Jebi se.

786
01:14:31,700 --> 01:14:33,565
Ne moraš me čuvati.

787
01:14:35,270 --> 01:14:36,999
Što imaš?

788
01:14:37,206 --> 01:14:39,538
Želim se ponovno prijaviti u Cain shooting.

789
01:14:39,608 --> 01:14:41,667
Stvar je u tome što si ti opsesivan.

790
01:14:41,977 --> 01:14:44,411
Četiri komada. Potpišite dnevnik, molim.

791
01:14:44,480 --> 01:14:47,415
Phyllis je uvijek ovo govorila o tebi,
i bila je u pravu.

792
01:14:47,783 --> 01:14:49,944
- Kako je Phyllis?
- Trebam tvoj broj značke.

793
01:14:50,018 --> 01:14:52,486
Čuo sam da se seli u Ohio s nekim zubarom.

794
01:14:52,554 --> 01:14:54,886
Čuo sam da izgleda sjajno, stvarno je sretna.

795
01:14:56,758 --> 01:14:58,157
Nije ni čudo što te ostavila.

796
01:14:58,227 --> 01:15:01,355
Imaš ovo opsesivno-kompulzivno
stvar osobnosti.

797
01:15:01,530 --> 01:15:04,590
Dobra vijest je da možete dobiti pomoć.

798
01:15:05,200 --> 01:15:07,225
Ima ljudi s kojima možeš razgovarati.

799
01:15:09,104 --> 01:15:10,628
On me ubija.

800
01:15:13,408 --> 01:15:14,932
Izbacujem se.

801
01:15:18,146 --> 01:15:21,206
Halo, Jimmy? Alane. kako je

802
01:15:21,617 --> 01:15:23,084
Sjajno. slušaj...

803
01:15:23,151 --> 01:15:26,177
...sjećate li se onog Meksikanca
operacija krivotvorenja?

804
01:15:26,255 --> 01:15:29,554
Sve su radili.
50-te, putovnice, zelene karte.

805
01:15:30,158 --> 01:15:33,252
Da. Veliki debeli tip.

806
01:15:33,328 --> 01:15:35,626
Dempseyev slučaj. br.

807
01:15:36,465 --> 01:15:38,330
Koja je to godina bila?

808
01:15:47,175 --> 01:15:48,802
Noć, Alane.

809
01:15:48,877 --> 01:15:50,504
laku noc

810
01:16:12,267 --> 01:16:13,757
Jebi ga.

811
01:16:26,982 --> 01:16:28,347
Kronika.

812
01:16:32,988 --> 01:16:35,183
Nisam zvao novine, u redu?

813
01:16:35,490 --> 01:16:37,424
Jebi se, čovječe.

814
01:16:38,427 --> 01:16:42,488
Tko bi drugi znao ovo sranje?
Ima tvoje ime svuda preko njega.

815
01:16:42,864 --> 01:16:46,265
- Neka netko razgovara sa mnom ovdje.
- Što ako pustimo da propadne?

816
01:16:46,335 --> 01:16:48,064
Zaboga.

817
01:16:48,303 --> 01:16:51,795
Ne postoji način na koji IA može izbjeći
istraga u ovom trenutku.

818
01:16:51,873 --> 01:16:53,898
Neću vući dobrog policajca na sud...

819
01:16:53,976 --> 01:16:57,343
...samo da zadovoljimo novinare
i neki idiot političar.

820
01:16:59,314 --> 01:17:02,112
Ovdje nema ništa teško.
Sve je to slučajno.

821
01:17:02,517 --> 01:17:03,916
Donijet ću ti još.

822
01:17:05,454 --> 01:17:08,753
Sada, ako je ovaj tip prljav,
moramo podići optužnicu.

823
01:17:08,824 --> 01:17:10,951
Znam opis tvog posla, Bobe.

824
01:17:13,128 --> 01:17:17,588
Mi vodimo pripremno ročište. Čuvamo ga
što tiše možemo. Vidi hoće li preživjeti.

825
01:17:26,908 --> 01:17:30,241
U redu, detektive, daj sve od sebe.

826
01:17:30,746 --> 01:17:34,842
Ali ako griješiš, ručat ću te.

827
01:17:35,550 --> 01:17:36,949
jesi li sa mnom

828
01:17:46,395 --> 01:17:47,726
Vidimo se, tata.

829
01:17:48,764 --> 01:17:52,393
- Moram ići na trening, doći kući kasno.
- U redu. Vidimo se kasnije.

830
01:18:24,633 --> 01:18:27,932
Ovo je vrijeme i mjesto
pripremnog ročišta...

831
01:18:28,236 --> 01:18:31,535
...u slučaju države Kalifornije protiv...

832
01:18:32,140 --> 01:18:33,630
...Dempsey Cain.

833
01:18:34,109 --> 01:18:38,170
Kako biste opisali odnos
između Caina i vaše kćeri?

834
01:18:38,747 --> 01:18:41,238
Pa, izvana je izgledalo savršeno.

835
01:18:42,117 --> 01:18:43,914
- Ali mislim...
- Po vašem mišljenju...

836
01:18:43,985 --> 01:18:47,182
...bi li policu osiguranja od milijun dolara
u njeno ime...

837
01:18:47,255 --> 01:18:49,883
Prigovor. Pozivi na nagađanja.

838
01:18:49,991 --> 01:18:51,322
Održano.

839
01:18:52,027 --> 01:18:55,793
Možete li ponoviti, koliko god možete,
točno ono što je rekla?

840
01:18:56,732 --> 01:19:01,692
Rekla je: "Imam 35 godina i ne želim
gurati invalidska kolica do kraja života."

841
01:19:02,003 --> 01:19:04,471
Hvala. Nema više pitanja.

842
01:19:05,240 --> 01:19:09,506
Zatim je izvadio pištolj iz usta
i rasplakala se.

843
01:19:10,212 --> 01:19:13,204
- I zavjese su bile otvorene.
- da

844
01:19:14,416 --> 01:19:16,884
Da ste stvarno namjeravali izvršiti samoubojstvo...

845
01:19:16,985 --> 01:19:19,044
...biste li sjedili ispred prozora?

846
01:19:19,121 --> 01:19:22,454
Prigovor. Svjedočenje tužioca.
Svadljivo.

847
01:19:22,524 --> 01:19:23,548
Održano.

848
01:19:23,625 --> 01:19:25,820
Kalifornijska nagrada za istaknutu uslugu...

849
01:19:25,894 --> 01:19:28,260
...i gradonačelnikovu pohvalu za javnu službu.

850
01:19:28,330 --> 01:19:31,026
I prije nego što postane
odlikovani policajac?

851
01:19:31,099 --> 01:19:34,535
Bio je probni pilot američke mornarice,
otpušten s počastima.

852
01:19:34,736 --> 01:19:37,864
Vjerujem da mu je vid pao
malo ispod standarda pilota.

853
01:19:38,607 --> 01:19:40,507
Tipičan životopis ubojice.

854
01:19:40,575 --> 01:19:43,100
hajde Prigovor, časni sude.

855
01:19:43,178 --> 01:19:46,045
Održano. gospođo Wallace,
nemaš žirija za igrati ovdje.

856
01:19:46,114 --> 01:19:50,448
Uvjeravam vas, vaš sarkazam,
koliko god pametan, troši se na mene.

857
01:19:50,786 --> 01:19:52,583
Žao mi je, časni sude.

858
01:19:54,790 --> 01:19:56,417
Možete li nam ga opisati?

859
01:19:56,491 --> 01:19:59,085
Da. Bio je krupan, preko 6 stopa...

860
01:19:59,161 --> 01:20:02,028
...imao je bradu, nosio kapu, kao kapu na satu.

861
01:20:02,364 --> 01:20:04,924
Duge kose, a hodao je sa štapom.

862
01:20:05,267 --> 01:20:07,258
Hodao je sa štapom.

863
01:20:08,637 --> 01:20:11,197
- Nastavite, molim vas.
- Pokupio je nekoliko videa.

864
01:20:11,306 --> 01:20:15,003
G. Morphus, vidite li čovjeka?
tko je iznajmio te snimke u sudnici?

865
01:20:16,077 --> 01:20:17,101
br.

866
01:20:17,179 --> 01:20:20,945
Je li ovo čovjek koji je iznajmio te videe
iz vaše trgovine 11. srpnja?

867
01:20:22,284 --> 01:20:23,512
Da.

868
01:20:23,785 --> 01:20:26,015
Da. To je taj tip.

869
01:20:26,388 --> 01:20:30,381
Časni sude, ja držim fotografiju
od čovjeka. Obilježavam ovaj Narodni 9.

870
01:20:30,458 --> 01:20:33,427
To je slika detektiva Caina,
izmijenjeno kompjuterom...

871
01:20:33,495 --> 01:20:36,896
...dodavanje kape, naočala,
brada, i produljena kosa.

872
01:20:38,066 --> 01:20:40,330
- Vaš svjedok.
- Mogu li?

873
01:20:42,537 --> 01:20:45,335
Ovo je čovjek za kojeg mislite
iznajmio te videozapise od vas.

874
01:20:45,407 --> 01:20:47,534
Da. Tako je izgledao.

875
01:20:50,345 --> 01:20:53,542
I sigurni ste da je to taj čovjek?

876
01:20:55,750 --> 01:20:57,342
To je taj tip.

877
01:20:58,787 --> 01:21:01,187
Časni sude, držim fotografiju čovjeka...

878
01:21:01,256 --> 01:21:03,520
...označavam ga dokazom obrane "C."

879
01:21:03,625 --> 01:21:07,959
To je računalno izmijenjena fotografija
Charlesa McKenzieja, čovjeka iz mog osoblja.

880
01:21:09,097 --> 01:21:14,000
Upravo ste identificirali dva različita čovjeka
kao čovjek koji je iznajmio te videe.

881
01:21:15,237 --> 01:21:17,228
koji je to

882
01:21:21,509 --> 01:21:24,672
I kakve su šanse
pacijenta s ovim stanjem...

883
01:21:24,746 --> 01:21:26,714
...ponovo postajete ambulantni?

884
01:21:27,382 --> 01:21:29,543
50-50 možda. Izuzetno je promjenjiv.

885
01:21:29,618 --> 01:21:33,179
Možete li reći, doktore,
kad bi čovjek glumio paralizu?

886
01:21:33,655 --> 01:21:36,954
Moglo bi se ispitati pacijenta
za motoričke i senzorne reakcije.

887
01:21:37,025 --> 01:21:40,153
Da ili ne, možete li reći,
jednostavno s pregleda...

888
01:21:40,228 --> 01:21:42,526
...ako pacijent glumi paralizu?

889
01:21:43,331 --> 01:21:45,299
Postavljate komplicirano pitanje.

890
01:21:45,367 --> 01:21:48,359
Da ili ne, može li netko lažirati paralizu?

891
01:21:50,038 --> 01:21:51,801
- da
- Hvala.

892
01:21:53,008 --> 01:21:54,407
Vaš svjedok.

893
01:21:57,712 --> 01:22:01,011
Dr. Cole, kad je bilo zadnji put
pregledali ste gospodina Caina?

894
01:22:01,883 --> 01:22:02,907
Prije šest tjedana.

895
01:22:02,984 --> 01:22:07,318
Po Vašem profesionalnom mišljenju,
glumi li detektiv Cain paralizu?

896
01:22:10,725 --> 01:22:12,716
- Ne.
- Hvala.

897
01:22:16,164 --> 01:22:17,995
Narod zove...

898
01:22:18,099 --> 01:22:21,068
...g. Jorge De La Paz na tribinu.

899
01:22:28,310 --> 01:22:30,574
Pričekajte trenutak, časni sude. Prigovaramo.

900
01:22:30,879 --> 01:22:33,279
Nisam imao primjedbu o ovom svjedoku...

901
01:22:33,348 --> 01:22:36,078
...i predlažem da se njegovo svjedočenje ne dopusti.

902
01:22:36,384 --> 01:22:39,717
G. Shultz, ne cijenim
tvoja iznenađenja u mojoj sudnici.

903
01:22:39,888 --> 01:22:43,585
Odbacit ću prigovor obrane,
ali dopustit ću stanku.

904
01:22:48,797 --> 01:22:50,924
Tko je dovraga ovaj tip, Demps?

905
01:22:57,973 --> 01:23:01,136
U redu. Slušaj me vrlo pažljivo.

906
01:23:01,776 --> 01:23:05,303
- Gdje se nalazi vaša trgovina?
- Tijuana, Meksiko.

907
01:23:05,613 --> 01:23:09,982
Jeste li, 11. srpnja, proizveli ovo
krivotvorena kalifornijska vozačka dozvola...

908
01:23:10,051 --> 01:23:12,417
...za čovjeka sa slike u prometnoj dozvoli?

909
01:23:13,221 --> 01:23:14,518
Da.

910
01:23:14,789 --> 01:23:19,385
Neka se u zapisnik odrazi da g. De La Paz
je identificirao Nicka Caina.

911
01:23:19,627 --> 01:23:23,256
Jeste li očekivali Nicka Caina?
kad je stigao u tvoj dućan 11. srpnja?

912
01:23:23,331 --> 01:23:25,799
- da
- Je li te nazvao Nick Cain?

913
01:23:25,967 --> 01:23:28,333
- Ne.
- Tko te zvao?

914
01:23:29,337 --> 01:23:31,032
Dempsey Cain.

915
01:23:33,241 --> 01:23:34,674
Hvala.

916
01:23:35,543 --> 01:23:36,976
Vaš svjedok.

917
01:23:37,045 --> 01:23:41,414
G. De La Paz, izjavili ste da g. Cain
razgovarao sam s tobom telefonom.

918
01:23:41,616 --> 01:23:43,709
- Je li se identificirao?
- Ne.

919
01:23:44,052 --> 01:23:47,818
- Kako ste onda znali da je to on?
- Nick Cain je došao u moj dućan.

920
01:23:48,289 --> 01:23:50,416
Rekao je da ga je Dempsey poslao.

921
01:23:50,692 --> 01:23:54,651
Zatim se sjetim njegova glasa na telefonu
jer se vraćamo.

922
01:23:55,330 --> 01:23:58,026
Vraćate se u 1988.

923
01:23:58,099 --> 01:24:00,727
...kada vas je detektiv Cain uhitio
za krivotvorenje...

924
01:24:00,802 --> 01:24:05,705
...za koje ste osuđeni i potrošeni
tri godine u zatvoru Chino, istina?

925
01:24:05,874 --> 01:24:07,739
Da, pa?

926
01:24:09,677 --> 01:24:12,874
Nemam više pitanja za ovog svjedoka.

927
01:24:17,852 --> 01:24:21,686
Možete li opisati vaš odnos
s detektivom Cainom kao konkurentom?

928
01:24:21,823 --> 01:24:25,054
Rekao bih da smo svi pomalo natjecateljski raspoloženi
jedno s drugim.

929
01:24:25,126 --> 01:24:26,889
Drži nas na nogama.

930
01:24:27,095 --> 01:24:28,653
Sjećaš li se da si rekao:

931
01:24:28,730 --> 01:24:32,325
"Kapetanu je tako teško
za Dempseyja, to je neugodno"?

932
01:24:34,502 --> 01:24:36,265
Vjerojatno. Možda jesam.

933
01:24:36,337 --> 01:24:41,070
Recite mi, detektive, jeste li bili u početku
dodijeljen istrazi slučaja Cain?

934
01:24:41,443 --> 01:24:42,501
br.

935
01:24:42,577 --> 01:24:45,239
Je li vas kapetan ovlastio da istražite?

936
01:24:45,747 --> 01:24:46,577
br.

937
01:24:46,648 --> 01:24:49,549
Ipak ste se našli u
Tijuana, Meksiko, istražuje.

938
01:24:49,617 --> 01:24:51,881
Da. Bio sam dolje drugim poslom...

939
01:24:51,953 --> 01:24:54,786
Jeste li organizirali za gospodina De La Paza
putovanje ovamo danas?

940
01:24:55,323 --> 01:24:56,312
Da.

941
01:24:56,391 --> 01:25:01,522
Nije li istina da gospodin De La Paz prima
75 dolara dnevno za svjedočenje?

942
01:25:01,629 --> 01:25:04,792
- To je standardna procedura.
- Prigovor! Gospodine De La Paz...

943
01:25:04,866 --> 01:25:08,393
...se nadoknađuje
legitimni troškovi i izgubljene plaće.

944
01:25:08,470 --> 01:25:09,402
Održano.

945
01:25:09,471 --> 01:25:12,372
Nije li to također standardna procedura
da detektivi...

946
01:25:12,440 --> 01:25:15,637
...povećati ove legitimne troškove
ispod stola?

947
01:25:15,710 --> 01:25:18,338
Časni sude,
oštro negodujemo ovim insinuacijama.

948
01:25:18,413 --> 01:25:21,109
Sugerirate li da sam kupio ovog svjedoka?

949
01:25:21,249 --> 01:25:25,276
Časni sude, tvrdim da jest
osobna osveta mom klijentu.

950
01:25:25,353 --> 01:25:26,479
hajde

951
01:25:26,554 --> 01:25:30,456
Jasno je da će gospodin De La Paz prodati
bilo kome po pravoj cijeni.

952
01:25:30,525 --> 01:25:32,288
To su neutemeljene optužbe.

953
01:25:32,360 --> 01:25:34,920
Ovaj sud će doći na red.

954
01:25:38,199 --> 01:25:39,564
gospodine Cain...

955
01:25:39,634 --> 01:25:42,865
... jeste li kontaktirali gospodina De La Paza
telefonom ili na bilo koji drugi način...

956
01:25:42,937 --> 01:25:46,168
...između 1. svibnja i 11. srpnja ove godine?

957
01:25:47,609 --> 01:25:49,543
Ne, apsolutno nisam.

958
01:25:50,278 --> 01:25:55,272
G. Cain, u noći 15. srpnja,
jesi li pucao u ženu i brata?

959
01:25:57,018 --> 01:25:58,007
Da.

960
01:25:58,386 --> 01:26:00,616
Možete li to ponoviti, molim vas? Glasnije.

961
01:26:04,492 --> 01:26:06,960
- Da, jesam.
- Zašto?

962
01:26:09,197 --> 01:26:11,358
Jer su me namjeravali ubiti.

963
01:26:12,500 --> 01:26:14,764
Imate li osjećaj u nogama?

964
01:26:16,337 --> 01:26:18,805
- Ne.
- Možeš li hodati?

965
01:26:22,544 --> 01:26:23,772
br.

966
01:26:25,680 --> 01:26:27,113
hvala vam

967
01:26:27,682 --> 01:26:29,809
Obrana je završila, časni sude.

968
01:26:58,413 --> 01:27:01,780
Čini mi se,
iz dokaza izvedenih u ovom slučaju...

969
01:27:02,417 --> 01:27:04,885
...da sud ne utvrdi
dovoljno dokaza...

970
01:27:04,953 --> 01:27:09,014
...zamoliti optuženika da odgovara
optužbe za ubojstvo prvog stupnja.

971
01:27:10,124 --> 01:27:13,059
Slučaj se odbacuje.
Okrivljenik je otpušten.

972
01:27:31,512 --> 01:27:34,948
Kučkin sin ubijen
njegova žena i njegov brat, a sada on...

973
01:27:35,717 --> 01:27:37,582
...odšeta.

974
01:27:38,720 --> 01:27:41,211
Žao mi je što si morao proći kroz ovo, prijatelju.

975
01:27:48,496 --> 01:27:50,020
svaka čast

976
01:27:50,865 --> 01:27:52,093
Opet.

977
01:27:59,807 --> 01:28:02,207
Ali moram ti nešto reći, Demps...

978
01:28:05,713 --> 01:28:08,079
...ja sam bolji detektiv od tebe.

979
01:28:10,018 --> 01:28:11,645
Jer ja imam nos.

980
01:28:13,021 --> 01:28:15,114
Znam da si ih ubio.

981
01:28:19,927 --> 01:28:21,554
i znam...

982
01:28:22,830 --> 01:28:24,957
Znam da možeš hodati.

983
01:28:30,872 --> 01:28:33,966
- O moj Bože.
- Isuse, Alane. Što dovraga?

984
01:28:34,042 --> 01:28:36,670
Vodite ga odavde. Vodi ovog tipa odavde.

985
01:28:43,618 --> 01:28:45,483
Imate pravo na šutnju.

986
01:28:45,553 --> 01:28:49,250
Ako ga se odrekneš, sve što kažeš
bit će pokrenut protiv vas na sudu.

987
01:28:49,324 --> 01:28:50,848
Imate pravo na odvjetnika.

988
01:28:50,925 --> 01:28:55,123
Ako si ne možete priuštiti jedan, jedan će biti
imenovan za vas prije nego što vas ispitaju.

989
01:29:04,205 --> 01:29:06,105
Što se dovraga događa?

990
01:29:09,510 --> 01:29:11,569
Ovdje moraš potpisati.

991
01:29:23,324 --> 01:29:24,985
dobro smo U redu.

992
01:29:25,660 --> 01:29:27,992
Bok, sunašce.

993
01:29:28,429 --> 01:29:30,192
- Kako si?
- Dobro.

994
01:29:30,665 --> 01:29:32,132
Što ti se dogodilo s nogom?

995
01:29:32,200 --> 01:29:34,862
Imao sam malu nesreću. Ipak je u redu.

996
01:31:09,897 --> 01:31:12,889
- Nije baš dobra.
- Ne, nije.

997
01:31:16,003 --> 01:31:17,630
Ali ona mi se sviđa.

998
01:31:31,686 --> 01:31:33,586
Što radim krivo?

999
01:31:35,289 --> 01:31:38,315
Moraš naučiti
kako kontrolirati svoju koncentraciju.

